Детские японские хайку !!! Опции

[Remblyn]

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

Потеряла лицо Таня-тян-
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

Поведай нам о своих странствиях,
Чижик-пыжик-сан
- Видел ли дальние реки? Пил ли горячий сакэ?

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

[Hun]

Стою я на лыжах в центре Киото.
Сила трения превышает мои физические способности,
Или коэффициент моего умственного развития несколько ниже среднестатистического...

[father]

Стою я на лыжах в центре Киото.
Сила трения превышает мои физические способности,
Или коэффициент моего умственного развития несколько ниже среднестатистического...

Помоему у этого текста есть русский аналог...
"Стою на асфальте, в лыжи обутый...
Толи лыжи не едут, то ли я ..."
как-то так... гоменэ

[Hun]

Помоему у этого текста есть русский аналог...

Отче, если внимательно вчитатся то тут у всех хайков можно найти русский аналог

[father]

ха -) я не читал предыдущего поста, блин много слов и я не осилил, ещё раз извиняюсь...
смешно.

[Damian]

спс паржал

[Маркиза]

круто! надо попробовать... ммм

мишка-сан в лесу неуклюж,
корманы полны. лоб болит -
шишки созрели однако.

***

мяч мой красив и звонок,
прыгает и скачет убегая,
выбери цвет его.

[Hun]

круто! надо попробовать... ммм

тоже попробую:


Рассержаная панда топает ножками
Болит голова от падения плодов негиши
Непредсказуемы прогулки по лесу.

[Маркиза]

Hun,

пламя поглощает хибару,
звон созывает пожарных,
кошачью свадьбу справляли .

[Hun]

Хозяин северных морей
Рассвета ждет в своем жилище
Когда ж наступит лето?

Не совсем детское конечно, но тоже узнаваемо

[father]

Хозяин северных морей
Рассвета ждет в своем жилище
Когда ж расцвет, однако?

Не совсем детское конечно, но тоже узнаваемо

если бы в конце было не несвойственное для детского японского хайку слово "однако", то вероятно я бы и узнал... а так хочется сказать - "сиди дура - сам открою..."

[Hun]

... несвойственное для детского японского хайку слово "однако", то вероятно я бы и узнал...

исправил
узнавай уже

[father]

исправил
узнавай уже

я знал, что это про ярангу

А чукча в чуме ждет рассвета, а рассвет наступит летом

[Маркиза]

брошеного зайца возьму себе,
не оставлю на скамье его,
дождь на улице.

лапу панде оторвали злыдни,
бросили валятся посреди двора,
и его заберу - вдруг пригодится.

[Hun]

Древняя хайку нацарапанная кошачей лапой на стенах одного из синтоиских храмов острова Окинава:

Машина в снос
Мне нравится
Гулять пешком

продолжение стерто временем и боями

[Hun]

брошеного зайца возьму себе,
не оставлю на скамье его,
дождь на улице.

лапу панде оторвали злыдни,
бросили валятся посреди двора,
и его заберу - вдруг пригодится.

Споем песню друзья
Как собирал под свои знамена войнов
Славный Сегун Мальчиш-Кибальчиш

[Hun]

Мажет неспешно
По стеклу лобовому
Дворник усталый.

(с) Красная бурда