 рекламный бред |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 22.10.2009, 7:48
Сообщение
#51
|
|
 Знаток  Сообщений: 5379 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 20.5.2005  |
да кстати... последняя реклама сникерса - маленький, но шедевр -)
я этот сникерс ел месяца 2 назад, когда их выпустили малым тиражом для маркетинговых исследований... просто одна фирма где я бываю общается (и они сами приходят) с представителями МАРС ЛЛЦ, и эти представители притащили коробку этого сникерса с сэмками -------------------- When i look up at the night sky and i know that yes, we are part of this universe, we are in this universe, but perhaps more imported than both of those facts is that the Universe is in us.
Neil deGrasse Tyson. @youtube |
  |
 
|
|
22.10.2009, 8:47
Сообщение
#52
|
|
|
Гуру Сообщений: 14937 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 22.10.2005 |
Цитата(Logotip @ Oct 22 2009, 08:41)  Перевод не точный. Почувствуй счастье и энергию необходимую на сегодня. Помню так же рекламу сникерса на украинском: -Не тормозуй! Сникерсуй! (переревод думаю не нужен)  Ни каких обещаний кстати. Очень тонко так - почувствуй... всего лишь. То что ты её получишь (энергию), или заимеешь (счастье) Зависит от личностных характеристик индивидуума Вполне грамотно. Ну а на счет певучести и непосредственности украинского можно писать трактаты. Очень красивый язык... и понятный Просто кладезь. Единственно, что не ложатся на украинский современные слова.Я бы не коверкал и не засорял. Вообще-то и английские слова типа "Клинер" я бы заменял на русский. Мне пос рать на брэнды - хотят что бы мы жрали их дерьмо, пусть переводят на русский и продают... кстати, опять же... подозреваю, что и англичанки и немки чувствуют то же самое, что и русские/украинские тетки. Чувствуют, но не имеют (этого ни кто и не обещал...) по ходу действительно наркотег
|
|
|
|
|
22.10.2009, 12:53
Сообщение
#53
|
|
|
Писатель Сообщений: 641 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 28.8.2009 |
Цитата(Logotip @ Oct 22 2009, 08:41) Перевод не точный. Почувствуй счастье и энергию необходимую на сегодня. Это не перевод. Это просто два варианта одного слогана: для украинских и для русских потребителей. Вообще, не раз было замечено, что для русских и украинцев одно и тоже (например: рекламн. слоган, инструкцию и пр.) формулируют совершенно по-разному и при этом меняется смысл (ну, понятно, лингвистические особенности, менталитет и пр.). Но, как объяснить вот это, я не знаю. Надпись на коробке чая. Русский вариант: "Заваривать 2 - 3 минуты", украинский вариант: "Заваривать 5 - 6 минут". Вообще, реклама на украинском ТВ - это тот еще ржач! Камеди+раша отдыхають ... |
|
|
|
 22.10.2009, 13:16
Сообщение
#54
|
|
 Высшая каста Сообщений: 1378 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 30.4.2004 |
Цитата(Esse @ Oct 22 2009, 13:53) Но, как объяснить вот это, я не знаю. Надпись на коробке чая. Русский вариант: "Заваривать 2 - 3 минуты", украинский вариант: "Заваривать 5 - 6 минут". Может, считается, что украинцы любят чай покрепче -)))) Цитата(Esse @ Oct 22 2009, 13:53) Вообще, реклама на украинском ТВ - это тот еще ржач! Камеди+раша отдыхають ... +1 -) да на украинском ТВ все угарно -) и реклама, и новости моды, и криминальная хроника на украинском языке звучат для русского уха крайне весело -) А еще видела шедевр Боливуда с украинскими субтитрами -))) напалм! -------------------- Не думай о людишках свысока.
|
|
|
|
|
22.10.2009, 13:46
Сообщение
#55
|
|
|
Гуру Сообщений: 14937 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 22.10.2005 |
Esse,
Цитата Но, как объяснить вот это, я не знаю. Надпись на коробке чая. Русский вариант: "Заваривать 2 - 3 минуты", украинский вариант: "Заваривать 5 - 6 минут". заинтриговали Специально посмотрел и обнаружил, что украинский язык намного лаконичнее, но в итоге строчек и букв одинаково Кстати у меня совпадение по времени заваривания - 5-7 минут(хвилин) Вот оно слов меньше, а букв больше в словах
|
|
|
|
|
25.10.2009, 19:59
Сообщение
#56
|
|
|
Писатель Сообщений: 641 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 28.8.2009 |
Цитата(father @ Oct 22 2009, 13:46) Esse, заинтриговали Специально посмотрел и обнаружил, что украинский язык намного лаконичнее, но в итоге строчек и букв одинаково Чай был обычный черный в пакетиках в красной коробочке, названия не помню ... Закупили его в кофе-рум на работе, пили чай и ржали всем кофе-румом ... |
|
|
|
|
26.10.2009, 11:35
Сообщение
#57
|
|
 Гуру Сообщений: 12356 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 23.4.2002 |
Спам в рекламе не нуждается!
-------------------- И только за жабры подвешенный ерш
думал что ты браконьер (с) Черный рынок |
|
|
|
|
27.10.2009, 16:11
Сообщение
#58
|
|
 Завсегдатай Сообщений: 345 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 9.5.2008 |
Меня прикалола реклама "Чокобой" (Печеньки вроде, в виде грибов) Съел пару и забегали цифры по тетради...
--------------------   |
|
|
|
|
27.10.2009, 16:37
Сообщение
#59
|
|
|
Завсегдатай Сообщений: 345 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 9.5.2008 |
Ваниш! - Легко на помойку ковер ты отправишь.
Растишишка от данон Цитата(Acinonyx™ @ Oct 15 2009, 07:35) "для здоровья малыша - па-у-шам" Или так "Для здоровья малыша - а-на-ша"
-------------------- |
|
|
|
|
27.10.2009, 18:46
Сообщение
#60
|
|
 Достопримечательность Сообщений: 1976 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 6.2.2009 |
Цитата(vasilich @ Oct 27 2009, 16:37) Или так "Для здоровья малыша - а-на-ша" у меня такое чувство в последнее время, что Здесь все на анаше выросли.... -------------------- 神風
|
|
|
|
|
27.10.2009, 19:45
Сообщение
#61
|
|
 Старожил Сообщений: 1424 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 28.2.2008 |
кожа малыша всё время РАЗВИВАЕТСЯ.....
(малышь - зомби видать!)подгузники пропускают воздух... лучше бы они задерживали запах...
-------------------- Размышляя о Смысле Жизни - не опускайся до разговоров со всяким ...
|
|
|
|
|
27.10.2009, 20:14
Сообщение
#62
|
|
|
Достопримечательность Сообщений: 1976 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 6.2.2009 |
Цитата(Маркиза @ Oct 27 2009, 19:45) кожа малыша всё время РАЗВИВАЕТСЯ..... (малышь - зомби видать!)подгузники пропускают воздух... лучше бы они задерживали запах... И как тебе живется с таким восприятием мира? -------------------- 神風
|
|
|
|
|
28.10.2009, 6:18
Сообщение
#63
|
|
|
Старожил Сообщений: 1424 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 28.2.2008 |
MORA, хорошо и весело! не умеешь веселиться - не лезь! а если черный юмор - это не про тебя - тем более не лезь!
судя по рекламе, если выпить активию, то у тебя внутри будут скакать люди с шариками....
-------------------- Размышляя о Смысле Жизни - не опускайся до разговоров со всяким ...
|
|
|
|
|
28.10.2009, 10:23
Сообщение
#64
|
|
|
Завсегдатай Сообщений: 345 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 9.5.2008 |
Цитата(Маркиза @ Oct 28 2009, 06:18) MORA, хорошо и весело! не умеешь веселиться - не лезь! а если черный юмор - это не про тебя - тем более не лезь! судя по рекламе, если выпить активию, то у тебя внутри будут скакать люди с шариками.... Чтоже будет когда начнут десантироваться?
-------------------- |
|
|
|
|
28.10.2009, 10:54
Сообщение
#65
|
|
|
Завсегдатай Сообщений: 345 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 9.5.2008 |
Порадовала реклама сникерс с семечками, интересно получилось.
-------------------- |
|
|
|
|
28.10.2009, 11:03
Сообщение
#66
|
|
|
Знаток Сообщений: 5379 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 20.5.2005 |
Цитата(vasilich @ Oct 28 2009, 10:54) Порадовала реклама сникерс с семечками, интересно получилось. это называется креатифф ) а то что снимают наши рекламщики это унылое гумно и песец -------------------- When i look up at the night sky and i know that yes, we are part of this universe, we are in this universe, but perhaps more imported than both of those facts is that the Universe is in us.
Neil deGrasse Tyson. @youtube |
|
|
|
|
28.10.2009, 16:20
Сообщение
#67
|
|
|
Завсегдатай Сообщений: 345 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 9.5.2008 |
Цитата(Acinonyx™ @ Oct 28 2009, 11:03) это называется креатифф ) а то что снимают наши рекламщики это унылое гумно и песец Это точно, но учитывая что реклама у нас начала активно развиваться сравнительно недано, то не плохо. А разве реклама сникерса с семечками не российская? Поют по русски, судя по движениям губ. -------------------- |
|
|
|
|
28.10.2009, 16:41
Сообщение
#68
|
|
|
Знаток Сообщений: 5379 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 20.5.2005 |
Цитата(vasilich @ Oct 28 2009, 16:20) Это точно, но учитывая что реклама у нас начала активно развиваться сравнительно недано, то не плохо. А разве реклама сникерса с семечками не российская? Поют по русски, судя по движениям губ. она сделана для русского рынка... а делали ее далеко не русские креатифщики... разве что пара консультантов было со стороны заказчика хотя странно... нашел щас инфу по этой рекламе... Креативный директор – Николай Мегвелидзе Арт-директор – Кирилл Новиков Директор по стратегическому планированию – Наталья Чуич Менеджер по работе с Клиентами – Олеся Шепелева Продюсер – Яна Кузьмичева Музыкальный продюсер – Игорь Медведев или наши действительно научились делать рекламу... или их консультировали иностранные рекламщики -------------------- When i look up at the night sky and i know that yes, we are part of this universe, we are in this universe, but perhaps more imported than both of those facts is that the Universe is in us.
Neil deGrasse Tyson. @youtube |
|
|
|
|
28.10.2009, 17:08
Сообщение
#69
|
|
|
Достопримечательность Сообщений: 1976 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 6.2.2009 |
Цитата(Маркиза @ Oct 28 2009, 06:18) MORA, хорошо и весело! не умеешь веселиться - не лезь! а если черный юмор - это не про тебя - тем более не лезь! Принципиально не отступлю! Ибо возникла полная уверенность, что потребляешь ты активию по нескольку раз в день. -------------------- 神風
|
|
|
|
|
28.10.2009, 18:41
Сообщение
#70
|
|
|
Старожил Сообщений: 1424 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 28.2.2008 |
MORA, пойди мозг полечи!
мне тоже оч понравилось про сникерс с семечками! порадовало! -------------------- Размышляя о Смысле Жизни - не опускайся до разговоров со всяким ...
|
|
|
|
|
28.10.2009, 18:45
Сообщение
#71
|
|
|
Достопримечательность Сообщений: 1976 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 6.2.2009 |
Цитата(Маркиза @ Oct 28 2009, 18:41) MORA, пойди мозг полечи! мне тоже оч понравилось про сникерс с семечками! порадовало! Принципиально не пойду! А как же люди с шариками? -------------------- 神風
|
|
|
|
|
28.10.2009, 22:33
Сообщение
#72
|
|
|
Достопримечательность Сообщений: 1976 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 6.2.2009 |
Цитата(Маркиза @ Oct 28 2009, 18:41) MORA, пойди мозг полечи! И ты, это, давай в следующий раз полегче...без предысторий(если тебя, конечно не забавляет личное со мной знакомство, в качестве авторитености что ли, - очень смахивает.... хыть авторитет у меня ЗДЕСЬ.....ОХ И ОХ...) Иногда люблю, иногда плюю... в общем как хочу... а последствия очень необратимы...и объвинять потом никого не надо(тема эгоизм)... и простить, кое что, прощаю...по убогости вашей.... видать крыть вамм больше не чем.... А именно так! Сомнения? Соппротивление? А ну ка!? Не удивили...Так и должно быть... Мы же быстро меняемся, когда нам хорошор, а когда хреново, - плачем, а потом забываем тех, кому плачем в фартук..... Чао - какао... А потом стебаем...РЕКЛАМУ... И мангнитные бури у меня не контролируемы, там уж вины не ищи.... Так, в качестве профилактики,для тех, кто лишка хватает...от избытка самоуверенности в отношении других... И для тех, кто так сразу и навсегда Все УЗРЕл...(по себе судим) С мамой в восторге от рекламы Сникерса с семачками!!!!! ну, реально - здорово!!!!Улыбает!!!! Кот,десь нет разборок... просто рекламная блажь... Простто кому - то хочется быть,лучше чем он есть!!!!!.А тем кто не хочет быть...не есть... Проссто легкое позволение непозволенияя...Пусть злятсяся, самоудовлетворение... не плохой спосорб жить дальще.... Позволь. -------------------- 神風
|
|
|
|
|
31.10.2009, 16:31
Сообщение
#73
|
|
|
Гуру Сообщений: 12356 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 23.4.2002 |
-------------------- И только за жабры подвешенный ерш
думал что ты браконьер (с) Черный рынок |
|
|
|
|
2.11.2009, 17:09
Сообщение
#74
|
|
 Z Сообщений: 18150 Группа: Banned Карма: 10/0 Регистрация: 16.4.2002 |
Вот реальная реклама адвокатской конторы[attachment=8446:attachment]
-------------------- Настоящему индейцу завсегда везде ништяк!
|
|
|
|
|
2.11.2009, 19:30
Сообщение
#75
|
|
 Гуру Сообщений: 10858 Группа: Пользователи Карма: 2/0 Регистрация: 4.12.2004 |
Цитата(MORA @ Oct 28 2009, 19:33) Кот,десь нет разборок... просто рекламная блажь... Простто кому - то хочется быть,лучше чем он есть!!!!!.А тем кто не хочет быть...не есть... Проссто легкое позволение непозволенияя...Пусть злятсяся, самоудовлетворение... не плохой спосорб жить дальще.... Позволь.  Может, стоит быть более внимательной к себе и окружающим? -------------------- Мой Твиттер: https://twitter.com/mexbaza
|
|
|
|
|
2.11.2009, 21:37
Сообщение
#76
|
|
|
Знаток Сообщений: 5379 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 20.5.2005 |
Цитата(Logotip @ Nov 2 2009, 17:09) Вот реальная реклама адвокатской конторы[attachment=8446:attachment] даже второкласник найдет 50 признаков фотожабы -------------------- When i look up at the night sky and i know that yes, we are part of this universe, we are in this universe, but perhaps more imported than both of those facts is that the Universe is in us.
Neil deGrasse Tyson. @youtube |
|
|
|
 7.11.2009, 13:29
Сообщение
#77
|
|
 Старожил Сообщений: 1629 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 18.11.2001 |
-------------------- Don`t drink and drive just smoke and fly
|
|
|
|
|
9.11.2009, 11:22
Сообщение
#78
|
|
|
Z Сообщений: 18150 Группа: Banned Карма: 10/0 Регистрация: 16.4.2002 |
Вчера смотрел рекламу Астерикс и Обелиск
Дословный текст: -Знаете почему так прет галлов? Потому что у них есть волшебное зелье... Интересно, кто это выпустил та ТНТ? -------------------- Настоящему индейцу завсегда везде ништяк!
|
|
|
|
|
9.11.2009, 11:34
Сообщение
#79
|
|
|
Гуру Сообщений: 12356 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 23.4.2002 |
точно такая же мысль вчера пришла
-------------------- И только за жабры подвешенный ерш
думал что ты браконьер (с) Черный рынок |
|
|
|
|
9.11.2009, 18:07
Сообщение
#80
|
|
|
Старожил Сообщений: 1424 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 28.2.2008 |
вообще в последнее время по телеку идет в открытую пропаганда наркотиков... вот простой пример:
реклама про скитлс: это что ж надо было принять, чтоб потом тебе казалось, что ты негр, доящий жирафа, жующего радугу, и вместо молока - конфетки.... а негра-то как перло....  еще реклама про эльдорадо, наталкнула на создание анектода: два любовника сидят в шкафу. 1. - мне домой надо... 2. - мне тоже... что делать будем? 1. - ты рекламу эльдорадо видел? 2. - да. 1. - слова помнишь? 2. - ага. 1. - ну, пошли... 
Сообщение отредактировал Маркиза - 9.11.2009, 18:08 -------------------- Размышляя о Смысле Жизни - не опускайся до разговоров со всяким ...
|
|
|
|
|
9.11.2009, 23:35
Сообщение
#81
|
|
|
Старожил Сообщений: 1629 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 18.11.2001 |
Цитата(Маркиза @ Nov 9 2009, 18:07) вообще в последнее время по телеку идет в открытую пропаганда наркотиков... вот простой пример: реклама про скитлс: это что ж надо было принять, чтоб потом тебе казалось, что ты негр, доящий жирафа, жующего радугу, и вместо молока - конфетки.... а негра-то как перло.... У нас СПЕЦАЛИСТ появился который знает что такое его перло ...... граждане вы что за бред пишите.....человек может удовольствие показывал\ну не получилось))))\.....а за это один и тот же участок мозга отвечает .....что же сразу писать ересь .....вроде еще УЧИТЕЛЬ .... не серьезно как то .... -------------------- Don`t drink and drive just smoke and fly
|
|
|
|
|
10.11.2009, 3:42
Сообщение
#82
|
|
|
Достопримечательность Сообщений: 1976 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 6.2.2009 |
Цитата(Кот Внутри @ Nov 2 2009, 19:30) Может, стоит быть более внимательной к себе и окружающим? Чин - чин...и три раза стопкой по столу... -------------------- 神風
|
|
|
|
 10.11.2009, 12:04
Сообщение
#83
|
|
|
Старожил Сообщений: 1629 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 18.11.2001 |
Цитата(MORA @ Nov 10 2009, 03:42) Чин - чин...и три раза стопкой по столу... опять напилась чтоли??? -------------------- Don`t drink and drive just smoke and fly
|
|
|
|
|
10.11.2009, 14:42
Сообщение
#84
|
|
|
Старожил Сообщений: 1424 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 28.2.2008 |
калякамаляка, тут юмор, если что... ясно! ЮМОР! читать умеешь? ЮМОР! пйми наконец-то!
колгейт - лучшие презервативы для бактерий!
-------------------- Размышляя о Смысле Жизни - не опускайся до разговоров со всяким ...
|
|
|
|
|
10.11.2009, 15:07
Сообщение
#85
|
|
|
Гуру Сообщений: 10858 Группа: Пользователи Карма: 2/0 Регистрация: 4.12.2004 |
Юмор - от слова смешно. А то, что вы тут пишите, какая-то унылая и несмешная ерунда.
-------------------- Мой Твиттер: https://twitter.com/mexbaza
|
|
|
|
|
10.11.2009, 16:08
Сообщение
#86
|
|
 Смотритель Сообщений: 2428 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 30.11.2005 |
Полностью согласен. Хотя может быть юмор делится на М и Ж?
|
|
|
|
|
10.11.2009, 18:12
Сообщение
#87
|
|
|
Достопримечательность Сообщений: 1976 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 6.2.2009 |
Цитата(MpaK @ Nov 10 2009, 16:08) Полностью согласен. Хотя может быть юмор делится на М и Ж? Юмор не делится и не умножается...как нУль на нУль... и все дела... чин - чин... Цитата(калякамаляка @ Nov 10 2009, 12:04) опять напилась чтоли??? А часто пил со мной что ли? Нет у тебя чувства юмора, амиго... и чувства понимания недоступного... иди в другую тему... -------------------- 神風
|
|
|
|
|
10.11.2009, 22:49
Сообщение
#88
|
|
|
Высшая каста Сообщений: 1378 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 30.4.2004 |
Цитата(MpaK @ Nov 10 2009, 17:08) Полностью согласен. Хотя может быть юмор делится на М и Ж? Если даже и так, уверяю вас, к Ж написанное тут никакого отношения не имеет -))) Унылая писанина -))))  Цитата А то, что вы тут пишите, какая-то унылая и несмешная ерунда. Да! -------------------- Не думай о людишках свысока.
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0