 Переводчики |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 29.9.2008, 22:33
Сообщение
#1
|
|
 Писатель  Сообщений: 623 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 21.3.2007  |
Вспомнил один анекдот, намедни:
Дали компу перевести с русского на английский, а потом обратно на русский фразу "Крепок дух, но немощна плоть". В итоге получилось: "Запах сильный, но мясо размякло". Решил попробывать сам это же предложения, и вот что получилось:"Дух силен, но плоть болеет". А вот еще: "С точки зрения банальной эрудиции, каждый локально-мыслящий индивидуум способен адекватно игнорировать тенденции парадоксальных эмоций" Перевод "С точки зрения банальной эрудиции каждый в местном масштабе забеременевший человек способен, чтобы проигнорировать тенденции парадоксальных эмоций"  "Говорящий не знает, знающий не говорит"==>"Разговор не знает, знание не говорит" Переводил на Promt Editor Сообщение отредактировал Reaper - 29.9.2008, 22:39 -------------------- С точностью до секунды,
С точностью до копейки, С точностью до миллиметра, Точность - вежливость королей. |
  |
 
|
 |
Ответов
|
19.10.2011, 10:21
Сообщение
#2
|
|
 Читатель Сообщений: 11 Группа: Пользователи Карма: 0/0 Регистрация: 19.10.2011 |
оооо,я много таких приколов встречала. например,переводчик слоган одной авиакомпании "fly in the leather"(=летайте в коже,в кожаных салонах в смысле) перевел так:летайте только в коже-голыми получается
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Reaper Переводчики 29.9.2008, 22:33
Samaya "Hijack" на слух можно перевести как - ... 23.10.2011, 15:06
2GARIN Цитата(Samaya @ 23.10.2011, 16:06) ... 23.10.2011, 20:48 steder Цитата(2GARIN @ 23.10.2011, 21:48) это на... 23.10.2011, 22:02 Cadavr Цитата(Samaya @ 23.10.2011, 16:06) ... 23.10.2011, 17:49 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0